Pages 267 268 . 270 271 272 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 269
SENATOR FLETCHER: Did it go on the side?
MR. BULEY: No, sir; went down headforemost.
SENATOR FLETCHER: That makes you believe the boat went in two?
MR. BULEY: Yes, sir. You could see she went in two, because we were quite near to her and could see her quite plainly.
SENATOR FLETCHER: You were near and could see her quite plainly?
MR. BULEY: Yes, sir.
SENATOR FLETCHER: Did you see any people on her?
MR. BULEY: I never saw a soul.
SENATOR FLETCHER: You must have been too far away to see that?
MR. BULEY: It was dark.
SENATOR FLETCHER: Were there lights on that half part?
MR. BULEY: The lights were all out. The lights went out gradually before she disappeared.
SENATOR FLETCHER: Notwithstanding the darkness you could see the outline of the ship?
MR. BULEY: Yes, sir; we could see the outline of the ship.
SENATOR FLETCHER: You could see the funnel?
MR. BULEY: Quite plainly.
SENATOR FLETCHER: Were there any cinders or sparks or anything of that sort from the funnel?
MR. BULEY: No, sir. We were lying to there. The people in the boat were very frightened that there would be some suction. If there had been any suction we should have been lost. We were close to her. We couldn't get away fast enough. There was nobody to pull away.
SENATOR FLETCHER: How far were you when she went down?
MR. BULEY: We were about 200 yards. . . .
SENATOR FLETCHER: Your opinion is, if they had had enough lifeboats here, these people could all have been saved?
MR. BULEY: Yes, sir; they could all have been saved. There was a ship of some description there when she struck, and she passed right by us. We thought she was coming to us; and if she had come to us, everyone could have boarded her. You could see she was a steamer. She had her steamer lights burning. She was off our port bow when we struck, and we all started for the same light, and that is what kept the boats together.

LE SÉNATEUR FLETCHER : A-t-il coulé de côté?
M. BULEY : Non, monsieur; il est allé tout droit.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Cela vous fait croire que le bateau est parti en deux?
M. BULEY : Oui, monsieur. On pouvait voir qu’il est allé en deux, parce que nous étions assez près de lui et que nous pouvions le voir très clairement.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous étiez près de lui et vous pouviez le voir très clairement?
M. BULEY : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Avez-vous vu des gens à son bord?
M. BULEY : Je n’ai jamais vu personne.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous deviez être trop loin pour voir cela?
M. BULEY : Il faisait noir.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Y avait-il des lumières sur cette demi-partie?
M. BULEY : Les lumières étaient éteintes. Les lumières se sont éteintes graduellement avant qu’il ne disparaisse.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Malgré l’obscurité, vous pouviez voir les grandes lignes du navire?
M. BULEY : Oui, monsieur; nous pouvions voir les grandes lignes du navire.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Vous pouviez voir la cheminée?
M. BULEY : Très clairement.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Y a-t-il eu des cendres, des étincelles ou quoi que ce soit de ce genre dans la cheminée?
M. BULEY : Non, monsieur. Nous étions allongés là. Les gens dans le canot avaient très peur qu’il y ait une succion. S’il y avait eu succion, nous aurions été perdus. Nous étions près de lui. Nous ne pouvions pas nous échapper assez vite. Il n’y avait personne pour nous éloigner.
LE SÉNATEUR FLETCHER : Jusqu’où étiez-vous quand il a coulé?
M. BULEY : Nous étions à environ 200 mètres [...]
LE SÉNATEUR FLETCHER : À votre avis, s’ils avaient eu assez de canots de sauvetage ici, ces gens auraient tous pu être sauvés?
M. BULEY : Oui, monsieur; ils auraient pu tous être sauvés. Il y avait un navire d’une certaine description lorsqu’il a frappé, et il est passé à côté de nous. Nous pensions qu’il venait à nous; et si il était venu à nous, tout le monde aurait pu monter à bord. On pouvait voir que c’était un vapeur. Il avait ses feux de vapeur allumés. Il était à bâbord avant quand nous avons heurté, et nous avons tous commencé à croire au même feu, et c’est ce qui a maintenu les canots ensemble.
Pages 267 268 . 270 271 272 . . . . . . . . . 305 306 307 308 309 310
Page 269